1
00:01:39,817 --> 00:01:41,248
Zašto me nisi probudio?

2
00:01:41,248 --> 00:01:42,785
jesam.

3
00:01:42,785 --> 00:01:44,550
A ti si mi rekao da idem dovraga.

4
00:01:44,550 --> 00:01:45,610
Palačinke s borovnicama.

5
00:01:45,610 --> 00:01:46,490
Mama, zašto si ovdje?

6
00:01:46,490 --> 00:01:48,790
Rekao sam ti da ne moraš
dođi nam napraviti doručak.

7
00:01:48,790 --> 00:01:50,200
Htjela sam palačinke.

8
00:01:50,200 --> 00:01:52,180
Neću ih napraviti samo za sebe.

9
00:01:52,180 --> 00:01:53,013
Ne žalim se.

10
00:01:53,013 --> 00:01:55,040
Budilica mi je stala.

11
00:01:55,040 --> 00:01:55,873
Sigurno je pregorio osigurač.

12
00:01:55,873 --> 00:01:56,706
Provjerit ću kasnije.

13
00:01:56,706 --> 00:01:57,580
kasnim.

14
00:01:57,580 --> 00:01:58,680
Mama, imam temperaturu.

15
00:02:02,160 --> 00:02:03,440
Ne, idi u školu.

16
00:02:03,440 --> 00:02:04,550
Reci joj.

17
00:02:04,550 --> 00:02:06,750
To je njezina dijagnoza, ruka na mojoj glavi?

18
00:02:06,750 --> 00:02:07,810
Da, mama je glavna.

19
00:02:07,810 --> 00:02:08,643
Moram ići.

20
00:02:08,643 --> 00:02:09,476
Jesi li vidio Dannyja?

21
00:02:09,476 --> 00:02:10,540
Zaboravio je kutiju za ručak.

22
00:02:10,540 --> 00:02:11,630
br.

23
00:02:11,630 --> 00:02:13,760
Vjerojatno je u klubu za divlje životinje.

24
00:02:13,760 --> 00:02:14,960
Moram ići, vidimo se.

25
00:02:27,758 --> 00:02:29,240
Mark Solano, provjera obnove.

26
00:02:29,240 --> 00:02:30,073
Ručna dostava.

27
00:02:30,073 --> 00:02:31,920
Trebao sam kasniti dva tjedna
već je povukao tvoj oglas.

28
00:02:31,920 --> 00:02:32,860
Znaš da sam dobar za to.

29
00:02:32,860 --> 00:02:34,540
Sljedeća provjera je za pet dana.

30
00:02:34,540 --> 00:02:35,930
Želim ti ugodan dan, Kathy.

31
00:02:35,930 --> 00:02:36,763
Nemoj je prijeći.

32
00:02:36,763 --> 00:02:37,870
Ona će slomiti bič, čovječe.

33
00:02:37,870 --> 00:02:38,750
Da, znam.

34
00:02:38,750 --> 00:02:39,841
Ipak bi bilo zanimljivo, zar ne?

35
00:02:40,674 --> 00:02:41,930
Pa gdje te ona šalje?

36
00:02:41,930 --> 00:02:43,110
Terenski dan u školi.

37
00:02:43,110 --> 00:02:44,840
Želite malo spustiti
novac na bacanje jaja?

38
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
Ne, ne, mislim da je tvoj
šef me upravo očistio.

39
00:02:47,040 --> 00:02:47,873
Dobro, dobro.

40
00:02:47,873 --> 00:02:48,706
Ugodan dan, u redu?

41
00:02:48,706 --> 00:02:49,690
U redu, čuvaj se, Owene.

42
00:02:51,796 --> 00:02:53,390
Oh, čuvaj leđa, čuvaj leđa.

43
00:02:53,390 --> 00:02:54,360
- Hej.
- Hej.

44
00:02:54,360 --> 00:02:55,530
Kako je bilo na odmoru?

45
00:02:55,530 --> 00:02:56,770
Nedovoljno dugo.

46
00:02:56,770 --> 00:02:58,030
Dva tjedna nije dovoljno?

47
00:02:58,030 --> 00:02:59,670
Ne kad je ona
prvi dan ponovno na poslu.

48
00:02:59,670 --> 00:03:00,900
Volim odmore.

49
00:03:00,900 --> 00:03:02,030
Dobar sam na odmoru.

50
00:03:02,030 --> 00:03:03,200
hej

51
00:03:03,200 --> 00:03:05,100
Spremaš li se za terenski dan?

52
00:03:05,100 --> 00:03:06,340
Možeš li mi učiniti uslugu i reći Dannyju

53
00:03:06,340 --> 00:03:07,800
da njegova mama ima njegovu kutiju za ručak?

54
00:03:07,800 --> 00:03:08,633
Da, naravno.

55
00:03:08,633 --> 00:03:09,650
Dobro, dobro, dobro.

56
00:03:09,650 --> 00:03:10,610
Vidimo se kasnije, Mark.

57
00:03:10,610 --> 00:03:11,660
Da, vidimo se ljudi.

58
00:03:16,880 --> 00:03:17,713
Oprostite.

59
00:03:23,110 --> 00:03:23,943
Bok, Mark.

60
00:03:25,210 --> 00:03:26,300
Hej, Beth mi je rekla da ideš

61
00:03:26,300 --> 00:03:27,550
na dječju nogometnu utakmicu.

62
00:03:28,490 --> 00:03:29,323
Oh, da, oprosti.

63
00:03:29,323 --> 00:03:30,710
Upleo sam se u nešto.

64
00:03:30,710 --> 00:03:31,543
Oh, ne brini za to.

65
00:03:31,543 --> 00:03:32,910
Svejedno smo ga dobili, pet prema dva.

66
00:03:32,910 --> 00:03:34,381
Pa, čuvaj svoje molitve, ha?

67
00:03:36,410 --> 00:03:38,990
Pa kad ću dobiti
ta besplatna večera, ha?

68
00:03:38,990 --> 00:03:40,460
Popravio sam ti bojler.

69
00:03:40,460 --> 00:03:42,010
Pa moraš
jesti ovdje.

70
00:03:42,010 --> 00:03:43,070
- Oh.
- Aha.

71
00:03:43,070 --> 00:03:44,262
Da, ja sam samo klasa.

72
00:03:44,262 --> 00:03:45,510
Uh-ha.

73
00:03:45,510 --> 00:03:47,100
Hej, ispao ti je francuski ključ.

74
00:03:47,100 --> 00:03:48,310
Oh, hvala.

75
00:03:49,610 --> 00:03:51,200
Ovo mjesto se raspada.

76
00:03:51,200 --> 00:03:52,761
Da, reci mi nešto što ne znam.

77
00:03:54,970 --> 00:03:55,803
Prijatelj.

78
00:03:56,980 --> 00:03:57,813
kasniš

79
00:03:57,813 --> 00:04:00,100
Da, promet je bio pakao
na autocesti, čovječe.

80
00:04:00,100 --> 00:04:02,170
Da, imam sve
one turistkinje, ha?

81
00:04:02,170 --> 00:04:03,420
Progone te, Vince.

82
00:04:15,330 --> 00:04:17,870
Hej, imao si priliku razmisliti

83
00:04:17,870 --> 00:04:19,380
još malo o toj povišici?

84
00:04:19,380 --> 00:04:21,280
Što, nije dovoljno posuditi moj kombi?

85
00:04:22,630 --> 00:04:23,530
Samo nastavi voziti.

86
00:04:27,750 --> 00:04:28,660
vratio sam se

87
00:04:28,660 --> 00:04:29,785
vratio sam se.

88
00:04:30,618 --> 00:04:32,050
Tako je, odmor je gotov.

89
00:04:32,050 --> 00:04:35,140
Sada ponovno živimo san.

90
00:04:35,140 --> 00:04:38,360
Dakle, što se događa?

91
00:04:38,360 --> 00:04:39,960
- Ellie.
- Da.

92
00:04:39,960 --> 00:04:40,793
Moj ured.

93
00:04:41,960 --> 00:04:45,050
Ellie, zaposlili smo nekog drugog.

94
00:04:45,050 --> 00:04:46,010
Što?

95
00:04:46,010 --> 00:04:47,090
Znao sam da ćeš se razočarati.

96
00:04:47,090 --> 00:04:48,720
Ali rekao si da je unapređenje moje.

97
00:04:48,720 --> 00:04:51,570
Rekao si da može pričekati
do nakon mog odmora.

98
00:04:51,570 --> 00:04:52,990
Situacija se promijenila.

99
00:04:54,190 --> 00:04:56,110
Pa kome, kome si to dao?

100
00:04:56,110 --> 00:04:57,150
Njegovo ime je Emmett Carver.

101
00:04:57,150 --> 00:05:00,190
Čovjek, ha.

102
00:05:00,190 --> 00:05:02,420
Pa što se dogodilo s, "Trebamo žene

103
00:05:02,420 --> 00:05:04,950
"na više pozicija
autoritet u ovom odjelu?"

104
00:05:04,950 --> 00:05:07,120
Ima veliko iskustvo.

105
00:05:07,120 --> 00:05:08,170
Kada on počinje?

106
00:05:09,190 --> 00:05:10,023
Prošli tjedan.

107
00:05:15,310 --> 00:05:16,360
Ovuda je gotovo.

108
00:05:21,845 --> 00:05:24,808
Mora da su upravo ovdje posjekli ogradu

109
00:05:24,808 --> 00:05:26,450
i zaputili se u šumu.

110
00:05:26,450 --> 00:05:28,160
Čuješ li pucnjeve?

111
00:05:28,160 --> 00:05:30,820
Moja žena je mislila da je
učinio, usred noći.

112
00:05:30,820 --> 00:05:34,080
Sezona još nije počela,
ali dozvole ili ne dozvole,

113
00:05:34,080 --> 00:05:35,830
Ne želim te tipove na svojoj zemlji.

114
00:05:37,530 --> 00:05:38,630
Netko će te nazvati.

115
00:05:40,080 --> 00:05:41,791
Pa, to je to?

116
00:05:41,791 --> 00:05:43,020
Samo odlaziš?

117
00:05:43,020 --> 00:05:44,270
Poslat ćemo nekoga van.

118
00:05:47,900 --> 00:05:48,733
Idi za Eaton.

119
00:05:49,740 --> 00:05:51,820
Pozovi me van u sedam
jutro za to?

120
00:05:51,820 --> 00:05:53,510
Samo služim zajednici.

121
00:05:53,510 --> 00:05:54,780
Dobili smo još jedan poziv.

122
00:05:54,780 --> 00:05:56,660
Spasilac je vidio nešto dolje na plaži.

123
00:05:59,700 --> 00:06:01,930
Nakon svega što je rekao,

124
00:06:01,930 --> 00:06:04,630
Trebao bih samo počistiti svoj stol
off, i trebao bih jednostavno otići.

125
00:06:05,770 --> 00:06:08,080
Znam, ali kad sam se vratio,

126
00:06:08,080 --> 00:06:09,840
Osjećao sam se, osjećao sam se dobro.

127
00:06:09,840 --> 00:06:12,837
Osjećao sam, osjećao sam se spremnim za polazak.

128
00:06:13,670 --> 00:06:14,540
Ja sam ovdje!

129
00:06:15,740 --> 00:06:16,573
- Ellie
- Što?

130
00:06:17,700 --> 00:06:18,743
Stigao je poziv.

131
00:06:36,480 --> 00:06:37,893
Pokaži mi zlato, u redu?

132
00:06:38,810 --> 00:06:39,830
Tri, dva, jedan.

133
00:06:41,645 --> 00:06:42,515
Izvolite.

134
00:06:42,515 --> 00:06:44,682
Bok, James, kako si?

135
00:06:45,789 --> 00:06:47,244
Bok, Beth.

136
00:06:47,244 --> 00:06:48,077
Bok, Lana.

137
00:06:48,077 --> 00:06:49,405
Hej, je li Danny dobro?

138
00:06:49,405 --> 00:06:50,238
kako to misliš

139
00:06:50,238 --> 00:06:51,190
Jutros nije došao.

140
00:06:51,190 --> 00:06:52,650
Da, jeste.

141
00:06:52,650 --> 00:06:53,640
Ne, nismo ga vidjeli danas.

142
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Mislio sam da je kod kuće bolestan.

143
00:06:55,720 --> 00:06:56,850
Danny, mama je.

144
00:06:56,850 --> 00:06:57,683
Nisi u školi.

145
00:06:57,683 --> 00:06:58,516
Nazovi me sada.

146
00:06:58,516 --> 00:07:00,120
Želim znati gdje si.

147
00:07:00,120 --> 00:07:00,953
Jack, zdravo.

148
00:07:00,953 --> 00:07:01,786
Bok, Beth Solano.

149
00:07:01,786 --> 00:07:02,990
Danny je danas bio s tobom, zar ne?

150
00:07:02,990 --> 00:07:05,590
Brojim, oh, u redu.

151
00:07:05,590 --> 00:07:09,580
I nije nazvao da kaže
on ne bi bio unutra?

152
00:07:09,580 --> 00:07:10,790
Ne, ne, ne, ne, dobro smo.

153
00:07:10,790 --> 00:07:12,450
Samo nisam siguran gdje je trenutno.

154
00:07:12,450 --> 00:07:13,390
Mark, ja sam.

155
00:07:13,390 --> 00:07:14,223
Nazovi me sada.

156
00:07:15,430 --> 00:07:16,760
Je li ti Danny rekao da ide

157
00:07:16,760 --> 00:07:19,150
bilo gdje danas ili s bilo kim?

158
00:07:19,150 --> 00:07:21,770
Imao je svoju promjenu u divljini,
ali mislila sam da će biti ovdje.

159
00:07:21,770 --> 00:07:22,990
U redu, u redu, hvala.

160
00:07:22,990 --> 00:07:23,830
Hvala, Tom, možeš ići.

161
00:07:23,830 --> 00:07:25,330
Nazovi me ako se pojavi.

162
00:07:25,330 --> 00:07:29,900
Da, naravno.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,860
Špica
promet, zar ga jednostavno ne voliš?

164
00:07:35,860 --> 00:07:36,693
O moj Bože.

165
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Promet je pojačan,

166
00:07:42,340 --> 00:07:43,950
uzrokujući malo zagušenja.

167
00:07:48,018 --> 00:07:49,626
Možda biste trebali izbjeći ovu rutu.

168
00:07:49,626 --> 00:07:51,058
Cijelo izvješće slijedi kasnije.

169
00:07:51,058 --> 00:07:51,891
Ovdje imamo sve vijesti.

170
00:07:53,088 --> 00:07:54,402
nemoj otići

171
00:08:00,000 --> 00:08:00,840
Oprostite, oprostite.

172
00:08:00,840 --> 00:08:02,630
Znaš li što se događa?

173
00:08:02,630 --> 00:08:04,000
Policajci na plaži.

174
00:08:04,000 --> 00:08:05,240
Čuo sam da su pronašli tijelo.

175
00:08:52,884 --> 00:08:55,401
Nemoj mi to raditi.

176
00:09:23,010 --> 00:09:24,489
Oh, Bože.

177
00:09:24,489 --> 00:09:25,322
Oh, Bože.

178
00:09:26,587 --> 00:09:27,452
Nazad iza trake, gospođo.

179
00:09:27,452 --> 00:09:28,285
Ne!

180
00:09:28,285 --> 00:09:29,624
- Ovo područje je zabranjeno.
- Ne.

181
00:09:29,624 --> 00:09:30,540
Ja sam policajac.

182
00:09:30,540 --> 00:09:31,373
Ozbiljno?

183
00:09:31,373 --> 00:09:32,206
Poznajem ovog dječaka.

184
00:09:32,206 --> 00:09:33,070
On živi ovdje.

185
00:09:33,070 --> 00:09:34,210
On je najbolji prijatelj mog sina.

186
00:09:34,210 --> 00:09:35,043
smiri se

187
00:09:35,043 --> 00:09:36,140
Ne razumiješ!

188
00:09:36,140 --> 00:09:37,160
Poznajem ovog dječaka.

189
00:09:37,160 --> 00:09:38,410
Dosta, ugasi.

190
00:09:40,150 --> 00:09:40,983
Isključiti ga?

191
00:09:40,983 --> 00:09:42,460
Sada radiš na slučaju.

192
00:09:42,460 --> 00:09:43,293
Rezbar.

193
00:09:43,293 --> 00:09:44,280
znam tko si

194
00:09:44,280 --> 00:09:45,310
Uzeo si mi posao.

195
00:09:45,310 --> 00:09:46,230
Wow, želiš li to učiniti sada?

196
00:09:46,230 --> 00:09:47,190
Ti čak ni ne poznaješ ovog klinca.

197
00:09:47,190 --> 00:09:48,770
Pa reci mi.

198
00:09:48,770 --> 00:09:49,640
Danny.

199
00:09:49,640 --> 00:09:51,450
Daniel Solano, 12.

200
00:09:51,450 --> 00:09:53,880
Ide u školu s mojim sinom Tomom.

201
00:09:53,880 --> 00:09:56,410
Njegova mama, tata i njegova sestra,
Chloe, oni žive ovdje u gradu.

202
00:09:56,410 --> 00:09:57,530
Njegov otac je lokalni vodoinstalater.

203
00:09:57,530 --> 00:09:59,320
Je li ovo mjesto samoubojstava?

204
00:09:59,320 --> 00:10:00,510
Ne, on to ne bi učinio.

205
00:10:00,510 --> 00:10:01,520
Odgovorite na pitanje.

206
00:10:01,520 --> 00:10:04,400
Ne, to nije mjesto samoubojstava.

207
00:10:04,400 --> 00:10:06,004
On nije takvo dijete.

208
00:10:06,004 --> 00:10:08,838
Gdje su dovraga ljudi s mjesta zločina?

209
00:10:21,060 --> 00:10:22,180
Gospodine, ako biste slušali,

210
00:10:22,180 --> 00:10:24,150
dogodio se incident na plaži.

211
00:10:24,150 --> 00:10:25,718
Za sada se moraš vratiti.

212
00:10:26,551 --> 00:10:27,384
Sada ćemo vas obavijestiti čim...

213
00:10:27,384 --> 00:10:28,730
gospođo, gospođo!

214
00:10:29,750 --> 00:10:30,640
Hej, hej, gospođo!

215
00:10:37,979 --> 00:10:39,079
Tko je to dovraga?

216
00:10:40,250 --> 00:10:41,090
Ne, ne, ne, ne.

217
00:10:41,090 --> 00:10:42,830
Beth, Beth, Beth, ti
ne mogu biti na plaži.

218
00:10:42,830 --> 00:10:43,770
Stani, molim te.

219
00:10:43,770 --> 00:10:44,696
- Danny ima te tenisice.
- Znam, znam.

220
00:10:44,696 --> 00:10:46,656
- Ne znam gdje je.
- znam

221
00:10:46,656 --> 00:10:47,489
- Pusti je.
- Makni se s mene!

222
00:10:47,489 --> 00:10:48,945
Ne, pusti je.

223
00:10:48,945 --> 00:10:53,945
Makni se s mene!

224
00:11:07,160 --> 00:11:10,140
Dame, gospodo, vi
gledaju preživjelog

225
00:11:10,140 --> 00:11:12,720
Gracepointa
Terenski dan osnovne škole.

226
00:11:12,720 --> 00:11:13,730
Da ti kažem nešto.

227
00:11:13,730 --> 00:11:14,600
Bilo je epsko.

228
00:11:17,730 --> 00:11:19,820
Imate li pravopis za tu djecu?

229
00:11:19,820 --> 00:11:22,420
Neće biti sažvakan
roditelji i ove godine.

230
00:11:26,440 --> 00:11:27,410
To je Jamie iz Crab Shacka.

231
00:11:27,410 --> 00:11:29,900
Rekla je da policija samo
zatvorite plažu.

232
00:11:29,900 --> 00:11:31,450
huh

233
00:11:31,450 --> 00:11:32,690
Želite li otići provjeriti?

234
00:11:32,690 --> 00:11:34,640
Ili ostanite ovdje i uredite
slike nogometne lopte?

235
00:11:34,640 --> 00:11:35,473
ne znam

236
00:11:36,660 --> 00:11:37,990
Dobro, idem na plažu.

237
00:11:41,030 --> 00:11:43,310
Ljudi samo hodaju
ovdje bez ograde?

238
00:11:43,310 --> 00:11:45,530
Da, oni
znati biti oprezan.

239
00:11:45,530 --> 00:11:47,100
Bok, Hugo Garcia.

240
00:11:47,100 --> 00:11:48,190
pričaj sa mnom.

241
00:11:48,190 --> 00:11:49,400
Ovo je detektiv Carver.

242
00:11:49,400 --> 00:11:50,800
On je nov.

243
00:11:50,800 --> 00:11:52,420
U redu, onda.

244
00:11:52,420 --> 00:11:54,193
Odron stijene oko tijela lažiran je.

245
00:11:55,500 --> 00:11:56,350
kako to misliš

246
00:11:56,350 --> 00:11:59,570
Kut tijela je bio pogrešan
za pad, previše uređen.

247
00:11:59,570 --> 00:12:01,540
A ovdje gore nema ničega.

248
00:12:01,540 --> 00:12:03,440
Bez otisaka stopala, tragova tenisica.

249
00:12:03,440 --> 00:12:05,540
Ravna trava, nema proklizavanja.

250
00:12:05,540 --> 00:12:09,060
Bez labavog kamenja, bez vlakana, bez tragova ruku.

251
00:12:09,060 --> 00:12:11,440
Nije pao odavde.

252
00:12:11,440 --> 00:12:12,410
Je li mogao skočiti?

253
00:12:12,410 --> 00:12:13,900
Ne tamo gdje je tijelo pronađeno.

254
00:12:13,900 --> 00:12:15,390
Putanja se ne poklapa.

255
00:12:15,390 --> 00:12:16,223
Nije samoubojstvo.

256
00:12:17,812 --> 00:12:20,820
Pretpostavljam da je netko htio
neka izgleda kao nesreća.

257
00:12:20,820 --> 00:12:22,270
Ali taj klinac nije bio ovdje.

258
00:12:24,664 --> 00:12:26,360
Nazovi ME, reci mu da želim detalje.

259
00:12:26,360 --> 00:12:27,600
Čak i ako je samo preliminarno.

260
00:12:27,600 --> 00:12:28,500
- U redu.
- Ellie!

261
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
tko je to

262
00:12:29,333 --> 00:12:30,166
- Teta Ellie!
- Samo uđi u auto.

263
00:12:30,166 --> 00:12:30,999
Tetka?

264
00:12:30,999 --> 00:12:32,560
Rekao sam ti da to ne radiš.

265
00:12:32,560 --> 00:12:34,140
Owen Burke, Gracepoint Journal.

266
00:12:34,140 --> 00:12:35,520
- Zašto je plaža...
- Oh, odlazi odavde.

267
00:12:35,520 --> 00:12:37,730
Nemam ti što reći.

268
00:12:37,730 --> 00:12:38,563
Čuo sam da postoji tijelo.

269
00:12:38,563 --> 00:12:39,750
Jesu li ga već identificirali?

270
00:12:39,750 --> 00:12:42,720
Owene, dat ćemo izjavu
kada je prikladno, u redu?

271
00:12:42,720 --> 00:12:44,004
U redu.

272
00:13:17,632 --> 00:13:19,084
Želim im reći.

273
00:13:19,084 --> 00:13:20,517
br.

274
00:13:20,517 --> 00:13:22,020
Ne poznaješ ovu obitelj.

275
00:13:22,020 --> 00:13:23,890
Na koliko ste smrti radili?

276
00:13:23,890 --> 00:13:25,260
Ovo mi je prvi.

277
00:13:25,260 --> 00:13:27,260
Ne možete im učiniti bolje.

278
00:13:27,260 --> 00:13:28,220
Ne znaš kako ja radim.

279
00:13:28,220 --> 00:13:30,380
Najvjerojatnije je riječ o otmici.

280
00:13:30,380 --> 00:13:31,213
Je li odveden?

281
00:13:31,213 --> 00:13:32,046
od koga?

282
00:13:32,046 --> 00:13:33,640
Gledajte ih, sve u sobi.

283
00:13:34,550 --> 00:13:35,570
Svaki pokret.

284
00:13:35,570 --> 00:13:37,650
Sve što nema smisla, reci mi.

285
00:13:37,650 --> 00:13:38,483
Da gospodine.

286
00:13:39,700 --> 00:13:44,700
Ne gledaj me tako.

287
00:14:16,655 --> 00:14:18,392
Ššš

288
00:14:33,330 --> 00:14:34,167
Zašto ne sjedneš?

289
00:14:34,167 --> 00:14:35,000
U redu.

290
00:14:39,928 --> 00:14:40,761
hajde

291
00:14:49,550 --> 00:14:50,990
Tijelo dječaka pronađeno na plaži...

292
00:14:50,990 --> 00:14:52,470
- Danny je.
- Jutros.

293
00:14:52,470 --> 00:14:53,340
Dušo, pusti ga da govori.

294
00:14:53,340 --> 00:14:55,240
- Vidio sam njegove tenisice.
- Pusti ga da govori.

295
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
Vjerujemo da je to Danny.

296
00:15:06,047 --> 00:15:06,880
Je li, Ellie?

297
00:15:13,596 --> 00:15:18,596
Tata.

298
00:15:21,400 --> 00:15:23,251
Sve je u redu.

299
00:15:54,752 --> 00:15:55,752
Hvala.

300
00:15:57,010 --> 00:15:59,720
hvala puno

301
00:16:02,020 --> 00:16:03,420
Bila je to nesreća, zar ne?

302
00:16:04,880 --> 00:16:06,180
Trenutno je nejasno.

303
00:16:07,870 --> 00:16:09,460
Kako je Danny u posljednje vrijeme?

304
00:16:09,460 --> 00:16:10,610
Nešto mu smeta?

305
00:16:11,500 --> 00:16:13,050
Pa nije se ubio.

306
00:16:16,270 --> 00:16:17,530
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

307
00:16:18,660 --> 00:16:21,990
Zadnji sam ga provjerio
noć malo prije devet.

308
00:16:21,990 --> 00:16:23,540
Bio je u svojoj sobi i čitao.

309
00:16:26,980 --> 00:16:28,380
Što je s jutros?

310
00:16:28,380 --> 00:16:29,340
Izašao je rano.

311
00:16:29,340 --> 00:16:30,880
On je dio skupine divljih životinja.

312
00:16:30,880 --> 00:16:33,160
Ujutro izlaze na Osprey Point

313
00:16:33,160 --> 00:16:36,070
za snimanje morskog života.

314
00:16:36,070 --> 00:16:36,950
Oni?

315
00:16:36,950 --> 00:16:39,990
Jack Reinhold, on vodi prodavaonicu kajaka.

316
00:16:39,990 --> 00:16:44,320
On je gradski rekorder u divljini.

317
00:16:44,320 --> 00:16:45,153
Već godinama.

318
00:16:45,153 --> 00:16:47,260
Dopušta lokalnoj djeci da pomognu.

319
00:16:47,260 --> 00:16:50,150
Jack mi je rekao da Danny
jutros se nije pojavio.

320
00:16:52,850 --> 00:16:55,870
Svaki nasilni ulazak,
smetnja po kući?

321
00:16:56,940 --> 00:17:00,606
Želim vidjeti tijelo.

322
00:17:00,606 --> 00:17:03,317
Možda griješite u vezi s tim
biti on, i želim vidjeti.

323
00:18:58,080 --> 00:18:59,297
Mogu li ga dodirnuti?

324
00:19:05,710 --> 00:19:10,010
Pogledaj se.

325
00:19:17,460 --> 00:19:18,293
žao mi je

326
00:19:20,690 --> 00:19:22,940
Žao mi je što nisam
tu da te zaštiti.

327
00:19:25,190 --> 00:19:26,740
Nikad si neću oprostiti.

328
00:19:31,127 --> 00:19:36,127
žao mi je

329
00:19:39,308 --> 00:19:44,308
Dobro.

330
00:19:45,910 --> 00:19:47,920
Uhvatit ćemo tko god je ovo učinio.

331
00:19:47,920 --> 00:19:48,753
obećajem.

332
00:19:54,230 --> 00:19:55,130
Volim te, Danny.

333
00:19:57,320 --> 00:19:58,153
volim te

334
00:20:23,860 --> 00:20:25,560
Je li klinac otet?

335
00:20:25,560 --> 00:20:27,330
Je li netko uspio ući u kuću?

336
00:20:27,330 --> 00:20:28,350
Ako da, kako?

337
00:20:28,350 --> 00:20:30,190
Ako nije nasilni ulazak, tko ima ključeve?

338
00:20:31,140 --> 00:20:32,930
Obitelj, što znamo?

339
00:20:32,930 --> 00:20:35,740
Beth i Mark, ljubavi iz djetinjstva.

340
00:20:35,740 --> 00:20:37,300
Beth je dobila Chloe kada je imala 17 godina.

341
00:20:37,300 --> 00:20:38,350
Mislio sam sinoć.

342
00:20:40,040 --> 00:20:41,590
U redu.

343
00:20:41,590 --> 00:20:43,000
Beth i Chloe gledale su TV.

344
00:20:43,000 --> 00:20:45,100
Nisu napustili
kući do jutros.

345
00:20:45,100 --> 00:20:47,790
Mark je bio na hitnom pozivu.

346
00:20:47,790 --> 00:20:48,623
On je vodoinstalater.

347
00:20:48,623 --> 00:20:50,270
Vratio se oko 3 sata ujutro.

348
00:20:50,270 --> 00:20:53,140
Nitko nije provjeravao Dannyja nakon 21:00.

349
00:20:54,070 --> 00:20:56,420
Baka živi u blizini,
i bila je unutra cijelu noć.

350
00:20:57,784 --> 00:20:59,120
Dat ću izjavu
medijima kasnije.

351
00:20:59,120 --> 00:21:01,560
'Do tada sve ostaje među nama.

352
00:21:02,680 --> 00:21:05,110
Nema tračeva, nema brifinga, razumiješ?

353
00:21:05,110 --> 00:21:07,400
Da, mislim da svi
znati kako to učiniti.

354
00:21:14,840 --> 00:21:17,050
Bit će ih
vrućina oko ovog slučaja.

355
00:21:17,050 --> 00:21:18,840
Obično ne viđamo ovakve zločine,

356
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
tako da će privući pažnju.

357
00:21:24,870 --> 00:21:27,270
Predlažem da predaš ovo
do detektiva Millera.

358
00:21:27,270 --> 00:21:28,210
br.

359
00:21:28,210 --> 00:21:29,930
Gledajte, s obzirom na specifičnosti slučaja,

360
00:21:29,930 --> 00:21:31,950
ne želimo Rosemont
postati smetnja

361
00:21:31,950 --> 00:21:33,030
za tebe koliko i za bilo koga.

362
00:21:33,030 --> 00:21:34,140
Bio sam potpuno oslobođen.

363
00:21:34,140 --> 00:21:35,890
Došao si se pritajiti.

364
00:21:35,890 --> 00:21:37,300
Došao sam obaviti posao.

365
00:21:37,300 --> 00:21:38,430
Rosemont me ne čini ranjivom.

366
00:21:38,430 --> 00:21:40,650
To me čini najboljim policajcem
mogli ste se nadati da ćete pronaći.

367
00:21:41,770 --> 00:21:46,740
Upravo sada imam ljude za intervju.

368
00:21:46,740 --> 00:21:47,750
Tvoj sin, Miller.

369
00:21:48,600 --> 00:21:49,560
On i Danny bili su prijatelji.

370
00:21:49,560 --> 00:21:51,100
Zna li još?

371
00:21:51,100 --> 00:21:52,680
Ne, naravno da ne.

372
00:21:52,680 --> 00:21:55,030
Moram razgovarati s njim.

373
00:21:55,030 --> 00:21:56,010
Sutra.

374
00:21:56,010 --> 00:21:57,110
Reći ću mu večeras.

375
00:21:58,300 --> 00:21:59,133
I znate što?

376
00:21:59,133 --> 00:22:02,610
Više bih volio da si ti
nije me nazvao Miller.

377
00:22:02,610 --> 00:22:03,880
Zašto?

378
00:22:03,880 --> 00:22:05,820
Ne sviđa mi se to s prezimenom.

379
00:22:05,820 --> 00:22:06,653
To je samo Ellie.

380
00:22:07,540 --> 00:22:08,373
Ellie.

381
00:22:09,790 --> 00:22:10,623
- Ellie.
- Da.

382
00:22:10,623 --> 00:22:11,456
br.

383
00:22:18,932 --> 00:22:20,515
gospodin Jack Reinhold?

384
00:22:25,124 --> 00:22:27,324
Iznajmljujem kajake i
bicikle tijekom sezone,

385
00:22:28,350 --> 00:22:33,040
a ostatak vremena,
Snimam morski život,

386
00:22:34,010 --> 00:22:35,430
kitovi, vidre, tuljani,

387
00:22:35,430 --> 00:22:38,510
i dostaviti ih morskom rezervatu.

388
00:22:38,510 --> 00:22:39,850
Znate, mi smo u sredini

389
00:22:39,850 --> 00:22:42,520
migracije sivog usa dok govorimo.

390
00:22:42,520 --> 00:22:44,160
Migracija sivog usa?

391
00:22:44,160 --> 00:22:47,720
Startalo je 15.000 kitova
natrag na sjever za ljeto.

392
00:22:47,720 --> 00:22:48,700
Niste to znali?

393
00:22:48,700 --> 00:22:50,510
Čudno, izmaklo mi je pozornosti.

394
00:22:50,510 --> 00:22:53,090
On je iz grada.

395
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
Žao mi je što to čujem.

396
00:22:57,440 --> 00:22:58,770
Dannyjeva mama je rekla da je ovdje

397
00:22:58,770 --> 00:23:02,150
svako jutro ovaj tjedan?

398
00:23:02,150 --> 00:23:04,080
Djeca ovdje dolaze tijekom cijele godine.

399
00:23:04,080 --> 00:23:07,961
Izmjenjuju se u izlasku
i bilježite viđenja sa mnom.

400
00:23:07,961 --> 00:23:10,411
Znaš, to ih čini
svjestan okoline,

401
00:23:11,420 --> 00:23:13,710
naš odnos prema prirodi.

402
00:23:14,543 --> 00:23:15,960
Moraju znati te stvari.

403
00:23:16,920 --> 00:23:20,010
Ali nije se pojavio
danas, je li to točno?

404
00:23:20,010 --> 00:23:20,970
Mislio je da je bolestan.

405
00:23:20,970 --> 00:23:22,620
Niste pozvali njegovu obitelj da provjerite?

406
00:23:22,620 --> 00:23:25,560
Misliš da je on prvi
dijete propustiti jutro?

407
00:23:26,880 --> 00:23:30,070
Je li ikada prije propustio dane?

408
00:23:30,070 --> 00:23:30,903
br.

409
00:23:32,150 --> 00:23:32,983
Jesi li oženjen?

410
00:23:34,110 --> 00:23:35,690
Ne, jesi li?

411
00:23:39,820 --> 00:23:41,110
Što nam možete reći?

412
00:23:41,110 --> 00:23:43,410
Ozljede ne ukazuju na to
pad s te visine.

413
00:23:43,410 --> 00:23:45,220
Uzrok smrti, tupa trauma.

414
00:23:45,220 --> 00:23:47,870
Jedan udarac u glavu, jak udarac.

415
00:23:47,870 --> 00:23:49,960
Klinac je bio okrenut prema napadaču.

416
00:23:49,960 --> 00:23:51,650
Pogledao bi ga u oči.

417
00:23:51,650 --> 00:23:53,580
Bilo kakvo seksualno nasilje?

418
00:23:53,580 --> 00:23:54,750
Ne, hvala Bogu.

419
00:23:54,750 --> 00:23:55,583
Vrijeme smrti?

420
00:23:55,583 --> 00:23:57,170
Između 22:00 h. četvrtak navečer

421
00:23:57,170 --> 00:23:59,740
i 4:00 ujutro u petak.

422
00:23:59,740 --> 00:24:00,760
OK, hvala.

423
00:24:01,890 --> 00:24:03,450
Možda si naviknut na ovo,

424
00:24:03,450 --> 00:24:05,430
ali ovo nemamo ovdje.

425
00:24:05,430 --> 00:24:08,755
Ako nađete ovog tipa, zaključate
njega jako dugo.

426
00:24:30,770 --> 00:24:32,100
Imamo ažuriranje za vas.

427
00:24:33,170 --> 00:24:35,530
Preliminarni nalazi znači
sad klasificiramo

428
00:24:35,530 --> 00:24:37,490
ova smrt kao osumnjičeno ubojstvo.

429
00:24:38,950 --> 00:24:40,470
Trebao sam provjeriti
njega prije nego što sam otišao u krevet.

430
00:24:40,470 --> 00:24:41,570
Da sam provjerio...

431
00:24:41,570 --> 00:24:43,530
Ne, Beth, Beth.

432
00:24:43,530 --> 00:24:45,240
Ovo nije tvoja krivnja.

433
00:24:45,240 --> 00:24:47,690
Što god se dogodilo, niste vi krivi.

434
00:24:47,690 --> 00:24:50,040
Kunem se, naći ćemo
odgovorna osoba.

435
00:24:52,170 --> 00:24:55,720
Imate moju riječ.

436
00:25:09,780 --> 00:25:10,850
U redu?

437
00:25:10,850 --> 00:25:12,280
Samo trebam jesti.

438
00:25:13,920 --> 00:25:14,753
Niska razina šećera u krvi.

439
00:25:20,796 --> 00:25:22,510
Mislite li da su druga djeca u opasnosti?

440
00:25:23,882 --> 00:25:28,882
Možda.

441
00:25:49,134 --> 00:25:54,134
Želiš li da ja to učinim?

442
00:26:28,400 --> 00:26:29,380
Ovo je Ellie.

443
00:26:29,380 --> 00:26:30,830
Je li to Danny Solano?

444
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Owene, spusti slušalicu.

445
00:26:33,520 --> 00:26:34,890
Znaš da ne mogu razgovarati s tobom.

446
00:26:34,890 --> 00:26:36,060
Upravo sam vidio Chloe na plaži.

447
00:26:36,060 --> 00:26:37,270
Ostavljala je plišanu životinju.

448
00:26:37,270 --> 00:26:39,080
Ovo nije prikladno.

449
00:26:39,080 --> 00:26:40,280
O moj Bože, jadno dijete.

450
00:26:40,280 --> 00:26:41,769
Nisam to potvrdio.

451
00:26:41,769 --> 00:26:43,190
Hvala, moram ići, bok.

452
00:26:44,170 --> 00:26:45,003
Owen.

453
00:26:45,970 --> 00:26:46,803
Owen!

454
00:26:54,440 --> 00:26:55,330
Hej, ovo je Owen.

455
00:26:55,330 --> 00:26:56,600
Ostavite mi poruku.

456
00:26:56,600 --> 00:26:59,840
Owene, bolje da odgovoriš na moje pozive.

457
00:26:59,840 --> 00:27:01,650
Ne nagađajte, a ja bih...

458
00:27:05,120 --> 00:27:06,360
Bolje me nazovi.

459
00:27:48,450 --> 00:27:50,670
Hej, Renee, imam nešto za tebe.

460
00:27:50,670 --> 00:27:53,060
12-godišnjak pronađen mrtav
na plaži u Gracepointu.

461
00:27:53,060 --> 00:27:54,820
To je mali grad na pola puta odavde

462
00:27:54,820 --> 00:27:56,280
i granicu Oregona.

463
00:27:56,280 --> 00:27:57,113
Vjerojatno ubojstvo.

464
00:28:01,280 --> 00:28:02,770
Pošalji mi link.

465
00:28:02,770 --> 00:28:03,603
Tvoj je.

466
00:28:20,044 --> 00:28:21,959
Evo, dušo.

467
00:28:21,959 --> 00:28:23,780
Izvoli.

468
00:28:23,780 --> 00:28:25,360
Uzimamo Dannyjevo računalo.

469
00:28:25,360 --> 00:28:27,830
Hoćete li nam reći ako
nalaziš li nešto na njemu?

470
00:28:27,830 --> 00:28:29,820
To je stvarno
ne ovisi o meni, gospođo Solano.

471
00:28:32,407 --> 00:28:34,261
Objavili su njegovo ime.

472
00:28:34,261 --> 00:28:35,430
Jeste li pristali na to?

473
00:28:35,430 --> 00:28:36,480
Čekaj, pristati na što?

474
00:28:36,480 --> 00:28:38,540
Internetski je iz Gracepoint Journala.

475
00:28:38,540 --> 00:28:39,380
Daniel Solano.

476
00:28:40,380 --> 00:28:41,540
Sada svi znaju da smo to mi.

477
00:28:41,540 --> 00:28:42,620
Zašto ste to učinili?

478
00:28:42,620 --> 00:28:44,250
Morate razgovarati s detektivom Carverom.

479
00:28:44,250 --> 00:28:46,220
Ne, tebi se obraćamo.

480
00:28:46,220 --> 00:28:48,320
I kako uopće znaš za to?

481
00:28:49,210 --> 00:28:51,780
Imam upozorenje
Gracepoint i smrt.

482
00:28:51,780 --> 00:28:52,730
Chloe.

483
00:28:52,730 --> 00:28:54,510
Srećom jesam, inače ne bismo znali.

484
00:28:54,510 --> 00:28:55,450
Znaš što?

485
00:28:57,960 --> 00:28:59,310
Tko je rekao tom novinaru?

486
00:29:00,230 --> 00:29:01,880
Životi te obitelji su uništeni,

487
00:29:01,880 --> 00:29:03,830
a onda zeznemo i učinimo još gorim.

488
00:29:03,830 --> 00:29:06,200
Zašto bi nam, dovraga, sada vjerovali?

489
00:29:06,200 --> 00:29:07,033
Tko je to bio?

490
00:29:16,660 --> 00:29:19,350
Tamo,

491
00:29:20,320 --> 00:29:22,530
postojala je pretpostavka.

492
00:29:22,530 --> 00:29:23,560
Vaš nećak?

493
00:29:23,560 --> 00:29:27,530
Zvao me i on
rekao da je vidio Dannyjevu sestru

494
00:29:27,530 --> 00:29:29,920
ostavljajući svoju igračku na plaži.

495
00:29:29,920 --> 00:29:32,620
Nisam dao nikakvu potvrdu.

496
00:29:32,620 --> 00:29:35,410
Rekao sam mu da ne objavljuje.

497
00:29:35,410 --> 00:29:36,360
Razgovarat ću s njim.

498
00:29:37,870 --> 00:29:39,650
Sve ću objasniti obitelji.

499
00:29:39,650 --> 00:29:40,483
Otići.

500
00:29:51,380 --> 00:29:56,190
Danas u 6.52 sati,
tijelo 12-godišnjeg djeteta

501
00:29:56,190 --> 00:29:58,680
pronađena je na North Beachu
ovdje u Gracepointu.

502
00:30:00,390 --> 00:30:02,180
Preminuli je identificiran

503
00:30:02,180 --> 00:30:04,240
kao lokalni stanovnik Daniel Solano.

504
00:30:05,970 --> 00:30:07,270
Obitelj je obaviještena,

505
00:30:07,270 --> 00:30:10,140
i istraga ubojstva
je sada u tijeku.

506
00:30:10,140 --> 00:30:12,520
Potpuni brifing za medije
uslijedit će ove večeri.

507
00:30:12,520 --> 00:30:14,250
Molimo vas da poštujete privatnost obitelji

508
00:30:14,250 --> 00:30:15,440
u ovom teškom trenutku.

509
00:30:15,440 --> 00:30:16,370
Imate li osumnjičenih...

510
00:30:16,370 --> 00:30:17,870
Sada nema pitanja, hvala.

511
00:30:18,940 --> 00:30:20,130
Poznaješ tog tipa?

512
00:30:20,130 --> 00:30:21,480
Bio je detektiv u Rosemontu

513
00:30:21,480 --> 00:30:23,320
kad sam tamo bio na papiru.

514
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
Ne mogu vjerovati da su ga opet zaposlili.

515
00:30:27,860 --> 00:30:28,693
Šef.

516
00:30:29,860 --> 00:30:31,140
Sumnja na ubojstvo.

517
00:30:31,140 --> 00:30:33,680
Dijete u paru iz malog grada
sati uz obalu.

518
00:30:33,680 --> 00:30:34,800
Spol, godine?

519
00:30:34,800 --> 00:30:36,140
Dječak, 12.

520
00:30:36,140 --> 00:30:36,973
Želim ići gore.

521
00:30:36,973 --> 00:30:37,970
Pogrešan spol, pogrešna dob.

522
00:30:37,970 --> 00:30:39,030
Predaleko, košta previše.

523
00:30:39,030 --> 00:30:40,890
Samo uzmi što
mještani javljaju i poliraju.

524
00:30:40,890 --> 00:30:41,820
Hajde, sve što radim sada

525
00:30:41,820 --> 00:30:43,430
glanca priopćenja za javnost.

526
00:30:43,430 --> 00:30:44,580
I ja imam kut na ovu priču.

527
00:30:44,580 --> 00:30:46,170
Sviđa mi se tvoja vožnja, Clemons.

528
00:30:46,170 --> 00:30:47,970
Nemojmo ga uzalud trošiti na ovo, ha?

529
00:30:58,680 --> 00:30:59,513
hej

530
00:31:00,530 --> 00:31:01,363
Dug dan.

531
00:31:01,363 --> 00:31:02,196
Pravo.

532
00:31:03,130 --> 00:31:04,700
To je tako tragično.

533
00:31:06,100 --> 00:31:07,170
Ne mogu zamisliti kakva je to obitelj

534
00:31:07,170 --> 00:31:09,340
mora prolaziti upravo sada.

535
00:31:09,340 --> 00:31:11,830
Svi su u šoku.

536
00:31:11,830 --> 00:31:14,270
A mislite li da je
hoće li plaža biti zatvorena sutra?

537
00:31:14,270 --> 00:31:17,240
Mislim, samo da znam
što da kažem svojim gostima.

538
00:31:18,626 --> 00:31:19,459
ne znam

539
00:31:19,459 --> 00:31:20,950
Samo sam se jednu sobu ranije odjavio

540
00:31:20,950 --> 00:31:23,250
i otkazivanje e-pošte
samo večeras, pa ja.

541
00:31:24,279 --> 00:31:26,620
Idem gore.

542
00:31:26,620 --> 00:31:30,150
Oh, zaboravio sam da postoje ljudi
čeka te u baru.

543
00:31:36,180 --> 00:31:37,013
Govoriti.

544
00:31:39,410 --> 00:31:40,680
Ja sam idiot.

545
00:31:40,680 --> 00:31:43,090
Nisam trebao objaviti Dannyjevo ime.

546
00:31:43,090 --> 00:31:44,510
Ispričavam se.

547
00:31:44,510 --> 00:31:46,220
Jasno sam rekao
još jedan takav potez,

548
00:31:46,220 --> 00:31:48,710
barem će pjevati
cijelu oktavu više.

549
00:31:48,710 --> 00:31:50,400
Sva izvješća sada dolaze preko mene.

550
00:31:50,400 --> 00:31:52,100
Časopis surađuje s policijom.

551
00:31:52,990 --> 00:31:55,194
Razgovarat ću s Markom i Beth,
ispričati im se.

552
00:31:56,160 --> 00:31:57,210
Skloni mi se s puta.

553
00:32:09,790 --> 00:32:13,000
- Hej.
- Evo je.

554
00:32:13,000 --> 00:32:13,833
Mamica.

555
00:32:13,833 --> 00:32:14,700
Rekao sam ti da će doći.

556
00:32:14,700 --> 00:32:16,690
Hej, tu si.

557
00:32:18,140 --> 00:32:19,980
A ti jedeš špagete,

558
00:32:21,400 --> 00:32:23,920
a i ti ga nosiš.

559
00:32:23,920 --> 00:32:24,753
Dobar posao.

560
00:32:26,136 --> 00:32:26,969
Mwah, mwah, mwah.

561
00:32:27,976 --> 00:32:28,809
jesi dobro

562
00:32:30,050 --> 00:32:31,070
Držiš li se?

563
00:32:33,580 --> 00:32:37,080
Samo, zapravo se moram vratiti.

564
00:32:37,080 --> 00:32:40,590
Upravo sam došao kući pod tuš
i samo poljubi ove dečke.

565
00:32:41,820 --> 00:32:43,060
Gdje je Tom?

566
00:32:43,060 --> 00:32:43,893
Gore.

567
00:32:45,440 --> 00:32:46,273
U redu.

568
00:32:48,790 --> 00:32:51,230
Ne zna, zar ne?

569
00:32:51,230 --> 00:32:52,063
Ne još.

570
00:32:53,330 --> 00:32:54,910
Držala sam ga podalje od svega.

571
00:32:54,910 --> 00:32:55,743
U redu.

572
00:32:56,910 --> 00:32:58,244
Znaš što se dogodilo?

573
00:32:59,120 --> 00:33:01,320
Trebamo li se brinuti za drugu djecu?

574
00:33:02,420 --> 00:33:04,990
ne znam

575
00:33:04,990 --> 00:33:09,990
Ja, ja bih trebao otići razgovarati s Tomom.

576
00:33:15,510 --> 00:33:16,610
Žao mi je zbog posla.

577
00:33:18,242 --> 00:33:19,075
koga briga

578
00:33:19,075 --> 00:33:19,908
Kako je novi šef?

579
00:33:19,908 --> 00:33:20,741
Je li on dobro?

580
00:33:23,700 --> 00:33:24,780
Hej, dođi ovamo.

581
00:33:29,543 --> 00:33:30,376
Sve je u redu.

582
00:33:31,530 --> 00:33:33,415
Sve je u redu.

583
00:33:33,415 --> 00:33:36,207
Ne mogu ovo.

584
00:33:36,207 --> 00:33:41,207
Ne mogu ovo.

585
00:33:52,980 --> 00:33:56,670
Stalno to mislim
on će ući natrag.

586
00:33:58,100 --> 00:34:00,170
Svaki put kad čujem zvonjenje telefona, pomislim,

587
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
Mislim da je Danny.

588
00:34:09,535 --> 00:34:12,330
Zašto ga sinoć nisi provjerio?

589
00:34:12,330 --> 00:34:13,163
Bok, Beth.

590
00:34:13,163 --> 00:34:14,780
Uvijek provjeravaš
njega kad dođeš u krevet.

591
00:34:14,780 --> 00:34:16,690
Zašto nisi vidio da je otišao?

592
00:34:16,690 --> 00:34:17,540
zašto nisi

593
00:34:21,960 --> 00:34:23,360
Gdje si bio sinoć?

594
00:34:25,170 --> 00:34:26,570
Rekao sam ti, radio sam.

595
00:34:36,260 --> 00:34:38,950
Znaš Dannyja
danas nije bio u školi, zar ne?

596
00:34:40,340 --> 00:34:41,173
Da.

597
00:34:44,490 --> 00:34:45,760
Danny je sinoć umro.

598
00:34:52,340 --> 00:34:53,173
Kako?

599
00:34:54,590 --> 00:34:55,440
Nismo sigurni.

600
00:34:58,330 --> 00:35:02,790
Pronađen je kako leži na
plaža rano jutros.

601
00:35:05,970 --> 00:35:07,370
Znaju li njegovi mama i tata?

602
00:35:09,170 --> 00:35:11,400
Da, imaju.

603
00:35:15,070 --> 00:35:19,820
Slušaj, kad se ovako nešto dogodi,

604
00:35:21,960 --> 00:35:26,960
nemoguće je znati
što učiniti ili kako se osjećati,

605
00:35:29,930 --> 00:35:32,780
pogotovo kad ti je najbolje
prijatelju, pa možeš biti tužan.

606
00:35:34,160 --> 00:35:35,640
Možeš biti jako ljut.

607
00:35:36,560 --> 00:35:38,010
Možete biti zbunjeni.

608
00:35:39,020 --> 00:35:39,940
U redu je plakati.

609
00:35:42,170 --> 00:35:44,740
Možeš učiniti što god trebaš, u redu?

610
00:35:47,690 --> 00:35:49,590
Hoće li policija morati,

611
00:35:50,976 --> 00:35:52,640
hoće li policija htjeti razgovarati sa mnom?

612
00:35:52,640 --> 00:35:56,850
Vjerojatno hoće, ali ja tebe ne želim

613
00:35:56,850 --> 00:36:00,680
razmisliti o tome upravo sada, u redu?

614
00:36:15,860 --> 00:36:17,217
Mogu li sada biti sam?

615
00:36:18,737 --> 00:36:23,737
Naravno.

616
00:37:43,393 --> 00:37:45,915
Hvala što si me doveo.

617
00:37:45,915 --> 00:37:46,915
Naravno.

618
00:37:48,708 --> 00:37:51,125
Jeste li sigurni da želite biti ovdje?

619
00:37:53,448 --> 00:37:56,448
Vozila sam se ovamo s njim

620
00:37:57,414 --> 00:38:00,164
kad je bio mali, možda godinu dana.

621
00:38:02,107 --> 00:38:05,024
Sredina dana, samo ja i on.

622
00:38:06,824 --> 00:38:11,824
Umočio bih ga u valove
i pomesti ga.

623
00:38:13,260 --> 00:38:16,000
Malene, debele noge sve mokre.

624
00:38:16,000 --> 00:38:17,010
Toliko je volio.

625
00:38:17,010 --> 00:38:21,250
Samo bi zacvilio od uzbuđenja.

626
00:38:25,936 --> 00:38:28,293
Nekad sam radio istu stvar s Tomom.

627
00:38:31,560 --> 00:38:32,630
Zna li Tom?

628
00:38:36,270 --> 00:38:40,130
Obećaj mi, Ellie, jer
Ne poznajem tvog šefa.

629
00:38:41,880 --> 00:38:43,040
Ti i ja, vraćamo se.

630
00:38:43,040 --> 00:38:44,380
Dečki se vraćaju.

631
00:38:44,380 --> 00:38:48,950
Uzdam se u tebe da ih uhvatiš.

632
00:38:51,750 --> 00:38:52,850
Obećajem ti, Beth.

633
00:38:55,130 --> 00:38:55,963
obećajem.

634
00:38:59,850 --> 00:39:01,950
Znao je, zar ne, da ga volim?

635
00:39:03,640 --> 00:39:06,380
Naravno da jest.

636
00:39:06,380 --> 00:39:07,850
Ti si prekrasna majka.

637
00:39:07,850 --> 00:39:08,900
U to ne možete sumnjati.

638
00:39:14,540 --> 00:39:18,670
Osjećam se tako daleko od sebe.

639
00:39:35,470 --> 00:39:36,750
Owen govori.

640
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
Bok, Owen ovdje.

641
00:39:39,390 --> 00:39:42,320
Ovo je Renee Clemons iz
San Francisco Globe.

642
00:39:42,320 --> 00:39:44,220
Vidio sam da si razbio
priča o Dannyju Solanu.

643
00:39:44,220 --> 00:39:45,420
Vidjeli ste to, zar ne?

644
00:39:46,290 --> 00:39:47,123
Slušaj, nadao sam se

645
00:39:47,123 --> 00:39:49,240
za preporuku hotela u Gracepointu.

646
00:39:49,240 --> 00:39:50,550
Očekujete da pomognem novinaru

647
00:39:50,550 --> 00:39:53,000
iz konkurentskih novina?

648
00:39:53,000 --> 00:39:54,210
Pretpostavit ću da se šališ.

649
00:39:54,210 --> 00:39:55,700
Da, pa, slušaj, baš me briga,

650
00:39:55,700 --> 00:39:57,940
ali nisam baš siguran za svog šefa.

651
00:39:57,940 --> 00:39:58,773
Što, jesi li već u gradu?

652
00:39:58,773 --> 00:40:00,260
Da, dolje sam na plaži.

653
00:40:01,100 --> 00:40:02,580
Ljudi već ostavljaju cvijeće.

654
00:40:02,580 --> 00:40:04,130
Dannyjeva sestra je otišla
jedna od njegovih igračaka tamo.

655
00:40:04,130 --> 00:40:05,730
To je vjerojatno ono što je počelo.

656
00:40:07,380 --> 00:40:08,870
Provjerite Crestview Inn.

657
00:40:08,870 --> 00:40:10,980
Znaš, nije to ništa
fancy, ali je solidan.

658
00:40:10,980 --> 00:40:12,650
I samo reci Gemmi da me poznaješ.

659
00:40:12,650 --> 00:40:14,620
Dat će ti dobru ocjenu, u redu?

660
00:40:14,620 --> 00:40:15,770
Učinit ću to, hvala.

661
00:40:16,750 --> 00:40:18,140
Možda se vidimo.

662
00:40:18,140 --> 00:40:19,340
Da, hoćeš.

663
00:40:22,573 --> 00:40:25,000
Kome namještaš
gore u Crestview Innu?

664
00:40:25,000 --> 00:40:26,080
Samo djevojka.

665
00:40:27,810 --> 00:40:29,230
Žena.

666
00:40:29,230 --> 00:40:30,405
Žena?

667
00:40:30,405 --> 00:40:31,770
Nećeš mi reći više od toga?

668
00:40:31,770 --> 00:40:33,650
Reći ću ti više ako
ima još za reći.

669
00:40:34,649 --> 00:40:36,950
U redu, press brifing u školi.

670
00:40:36,950 --> 00:40:38,360
Sretno ili...

671
00:40:39,560 --> 00:40:40,393
ja znam

672
00:40:58,840 --> 00:41:00,720
Brifing za novinare za pola sata.

673
00:41:00,720 --> 00:41:04,620
Pogledaj ovo, sigurnosna kamera
od Ichabodove prošle noći.

674
00:41:04,620 --> 00:41:06,840
Zvala sam sve tvrtke u Main Streetu

675
00:41:06,840 --> 00:41:09,700
vidjeti imaju li
sigurnosna kamera radi.

676
00:41:09,700 --> 00:41:11,150
Je li to Danny?

677
00:41:11,150 --> 00:41:13,300
Odgovara njegovoj odjeći, visini.

678
00:41:13,300 --> 00:41:14,850
Čak izgleda kao njegov skateboard.

679
00:41:16,320 --> 00:41:17,860
Danny nije bio otet.

680
00:41:17,860 --> 00:41:18,693
Iskrao se.

681
00:41:19,580 --> 00:41:20,784
Zašto?

682
00:41:20,784 --> 00:41:21,617
Kamo je išao?

683
00:41:21,617 --> 00:41:22,530
S kim se sastajao?

684
00:41:22,530 --> 00:41:24,600
A gdje mu je skateboard?

685
00:41:24,600 --> 00:41:29,600
Oh, i ja sam također prošao
popis njegove imovine.

686
00:41:30,160 --> 00:41:33,540
Bez mobitela, a znam da ga je imao.

687
00:41:33,540 --> 00:41:36,070
On i moj sin, Tom, oni
stalno si slali poruke.

688
00:41:36,070 --> 00:41:36,920
Ali nije tamo?

689
00:41:36,920 --> 00:41:39,290
Ne, ne od njegove
tijela ili iz svog doma.

690
00:41:39,290 --> 00:41:40,490
Provjerite s obitelji.

691
00:41:43,230 --> 00:41:44,790
Lijepo, Miller.

692
00:41:48,490 --> 00:41:50,400
Hvala vam što ste došli.

693
00:41:50,400 --> 00:41:52,370
Dopustite mi da ovo predam detektivu Carveru

694
00:41:52,370 --> 00:41:54,840
koji može odgovoriti na sva konkretna pitanja.

695
00:41:54,840 --> 00:41:55,740
Kathy.

696
00:41:55,740 --> 00:41:57,260
Koji savjet imate za ljude

697
00:41:57,260 --> 00:41:59,330
u gradu, posebno roditeljima?

698
00:41:59,330 --> 00:42:02,130
Stopa kriminala ovdje je jedna
od najnižih u državi.

699
00:42:03,520 --> 00:42:06,713
Ovo je strašno,
nesvojstven zločin.

700
00:42:10,930 --> 00:42:12,680
U ranim smo trenucima

701
00:42:12,680 --> 00:42:16,150
onoga što može biti složena istraga.

702
00:42:16,150 --> 00:42:17,800
Dannyjev život dirnuo je mnoge ljude.

703
00:42:19,140 --> 00:42:21,640
Promotrit ćemo sve te veze.

704
00:42:21,640 --> 00:42:26,240
Ako vi ili netko vi
znati ima bilo kakve informacije,

705
00:42:26,240 --> 00:42:29,700
primijetio nešto neobično,
molim te javi se sada.

706
00:42:31,000 --> 00:42:32,950
Pozvao bih sve, ne skrivajte ništa,

707
00:42:34,022 --> 00:42:35,272
jer ćemo saznati.

708
00:42:36,482 --> 00:42:40,090
Ako je član vaše obitelji,
ili prijatelj, ili susjed

709
00:42:40,090 --> 00:42:43,930
se drugačije ponašao
proteklih dana ili tjedana,

710
00:42:43,930 --> 00:42:48,580
molim te odmah reci policiji.

711
00:42:48,580 --> 00:42:51,030
Neće biti skrivanja
mjesto za Dannyjevog ubojicu.

712
00:42:53,030 --> 00:42:55,940
Uhvatit ćemo onoga tko je ovo učinio.